我是岳成所里的台湾实习生

　　在三年级升四年级这一年的暑假，原本就计划藉由实习了解实务的运作和做为未来职涯规划之借镜，因当时同时录取了外交部北美司的实习。在一番艰苦的抉择后，最后决定把握这个难得的机会，跳脱自己的舒适圈、出去增广见闻，学习适应不同的环境和不同文化背景的人交流，挑战自己的工作能力与学习力，考验自己能否在陌生的领域中快速融入、吸收知识并完成所被交付的工作，所以决定来北京岳成律师事务所实习。
　　实习掠影
　　实习过程中，主要的实习岗位为律师助理，也与其他正职的律师助理坐在一块，四人为一区的开放空间中，但与一般律师助理不同的是没有固定协助的导师（律师），因此可以接触到各种各类、各个部门的工作。主要的工作内容分述如下：
　　（一）材料整理
　　资料的搜集、整理是实习期间，最普遍接触到的工作，但工作的样态非常多元。包括透过首都律师网中的法宝数据库搜寻相关的法律规范或检视法规现有的效力；行业相关动态；各式证照申请流程等。特别的是，有时律师遇到与台湾有关的案子，需要台湾的相关信息时，就需帮忙查询并解释相关的法律规范或是提供律师们所需的信息。
　　通常数据的搜集会伴随着资料的整理，但有时律师也会将现有的信息交付给我，单纯进行重新编排、整理或摘要。岳成所是一个主要以法律顾问做为主要业务的律所，其中一项法律顾问服务对于顾问单位的附加价值就是法律知识的讲授，律师及助理们有许多机会至顾问单位讲课，制作出图表化、浅显易懂且丰富充实的讲义即是我的工作。在制作讲义的同时，即可初步了解大陆的法律规范和制度，律师及同事们在其中也都很乐意为我解惑，两岸的交流、法律制度的比较在此刻也在即课有了更进一部的发展。
　　（二）卷宗归档
　　卷宗的归档看似是一个枯燥乏味的事务性工作，其实不然，它绝对不单纯是复印文件与装订。透过归档能够将一个案件从收案、阅卷、调查证据、开庭到判决的所有书面数据并整理出案件日记和总结，可以看见律师平常需与客户进行哪些沟通，甚而是与对造和法院的来往；了解相关的诉讼或非讼程序、法院制度、法律用语；并透过了解事实经过和法律争点去认识相关法律规范；也能从律师辩护意见及代理词和法院的判决中，培养自己的法律专业能力、文书撰写能力、表达能力等，每一个卷宗的背后都是一个活生生的案例，藉由参阅不同的卷宗，能多面向的了解不同的法律规范和法律争点，并加强自己的理解力与字处理能力。
　　（三）接待咨询
　　律师事务所其中一项业务内容即是接受法律咨询，律师边为来访的客户解答，助理则在一旁记录案件之梗概并写下律师的答复。实习间，参与了两次的咨询，一次为李红波律师接受企业单位咨询有关房产与车祸纠纷之问题，另一次为刘野律师咨询有关小孩扶养权之问题，此次并由我担任记录。虽然曾于台湾的法律扶助基金会担任类似于咨询纪录之相关工作，但毕竟工作内容不同，就从前台接过一张记录单后，也不知该如何是好，还需经由刘律师的指点才知道我需要担任纪录的工作，纪录的过程还非常担心写繁体字无法被接受。好在这张纪录单与台湾有很大的不同是，台湾的纪录单会同时给单位留存和给当事人一份，在岳成的纪录单只有一份给单位留存，这是一次特别宝贵的经验！
　　（四）参加庭审
　　非常幸运这次有机会两度由李红波律师不辞辛劳地把我们两位台湾实习生带上法庭，一次是去酒仙桥人民法院旁听有关房屋合同纠纷的案件，一次是去东城区人民法院旁听工程纠纷之案件。因在台湾也有旁听过几个案件，特别能强烈感受到两岸庭审的不同，除了时而法官会兼任书记官很令我惊奇外，人民观审员的制度也是非常特别，台湾目前也在试行人民观审制。原本在庭内观察记录的我，也因法官的提醒才知道法院是不能做笔记的，这点与台湾有很大的不同，严格的安检也是其中一点。
　　（五）文件翻译
　　除了平时协助民事业务部与劳动部的律师及助理外，虽然与国际业务部和知识产权部在对角的位置，但也有幸得到所上律师及助理们的关爱，得以接触翻译国际合同和文件的机会，包括翻译房屋租赁合同、Diligence Checklist、有关企业Ethics Everywhere Program的文件和校对商务旅行管理协议等。
　　（六）其他
　　每一次与律师及助理们交谈都是一种学习，聆听也是。所上让我们都能一同参加各部门的培训，两周一次的公益讲堂也可以参加，例会上的案例讨论和律师们的意见也都让我获益良多，学习如何马上藉由律师口述案情和大家的讨论，就尝试理解案件基本事实和思考法律争点。的确，两岸的法律和行政制度都有很大的不同，法律用语亦然，常常会有许多疑惑和障碍，但此时也是向律师及助理们请教的最好时机，将所有的疑惑一次解决！
　　实习感悟
　　第一次实习即到一个完全陌生的环境是一种挑战，但也是对自己最好的磨炼，好在所上的律师及助理们都不厌其烦的为我解惑、协助我完成工作、与包容我的任何闪失，也愿意将工作持续交付给我。特别珍惜每一次的交流、学习，和每一份亦师亦友的感情。实习中也赫然发觉，有时在了解大陆法律规范的同时，也让我重新认识并复习了台湾的规范，许多的问题意识都是我们在台湾的学习环境中不会去思考到的，认为是顺理成章的，但这背后的一切都有一个脉络和成因。我想这点是我这次实习所收获最大的一点。
　　很感谢科协与岳成所愿意让我有这个机会，走出台湾，打开屋顶，探出头，看看世界的辽阔和天空中的繁星闪烁；也感谢同事们与我一同见证这个独一无二的暑假满满的收获！